第84章 翻译软件引发的地震（1 / 2）

视频的开头，是涛声依旧剪辑的片头，内容是自己或他人这些天一些精彩有趣的游戏画面，配上激昂的bg，倒是很有感觉，气氛拉满。

“大家好，我是涛声依旧。”

刘涛的身影出现在画面中，这一次，他的背景不再是那个熟悉的直播间，而是一个看起来象办公室的地方，身后还有几个戴着眼镜、看起来很有学者范的人在忙碌地操作着计算机。

他的表情异常严肃，甚至带着一丝疲惫，但眼神却亮得惊人。

“我知道，大家现在可能还沉浸在黑木林大捷的喜悦中，为领主大人的慷慨和玩家们的英勇而欢呼。但是今天，我想和大家聊一个更深层次，也更重要的话题。我们，到底在一个怎样的游戏世界里？”

弹幕瞬间滚动起来。

【来了来了！涛哥怎么装模做样地开始进行哲学思考了？

【涛哥别卖关子了，快说你发现了啥！】

【我靠，这背景，涛哥真组建工作室了啊？】

刘涛没有理会弹幕的交互，径直说了下去：“从进入《天选者》的第一天起，我就一直在思考一个问题。我们和npc之间，存在一堵无形的墙——语言。”

“我们说的话，他们听不懂。他们说的话，我们也听不懂。我们只能象个哑巴一样，通过手势、动作，去猜测他们的意图，去完成那些最基础的交互。我相信，每个人都有过对着npc比划半天，结果对方毫无反应的尴尬经历。”

“为了砸开这堵墙，我组建了一个团队。在过去几周里，我们像最原始的田野调查员一样，每天晚上找到德雷克、萨满这些npc，尝试用各种方式与他们‘交流’。我们递给他一块肉，然后录下他的发音；我们帮他干完活，再录下他的反应。我们将成千上万个这样的录象片段，交给了国内顶尖的语言学专家进行分析。”

画面切换，各种复杂的声谱图、数据模型和密密麻麻的手写笔记如同潮水般涌现，占据了整个屏幕。

“过程很艰难，但就在昨天晚上，我们终于取得了突破性的进展！”

刘涛的声音陡然拔高，声线里透着一股难以抑制的颤斗和亢奋。

“我们发现，npc口中的‘叽里咕噜’，根本不是随机生成的游戏音效！它有着严谨的语法结构、固定的发音方式！它是一门真实存在的、完整的语言！而我们，成功破译了它的部分基础词汇！”

他猛地侧过身，指向身后的一块巨大屏幕。

屏幕上，一段游戏录像开始播放。录像的主角，是一个玩家正在和npc德雷克对话。

玩家对着德雷克，做了一个“完成”的手势，然后指了指旁边的伐木场。

紧接着，德雷克开口，口中发出的是玩家们熟悉的、听不懂的“游戏语”。

但这一次，屏幕下方，一个软件界面弹了出来，并根据德雷克的发音，实时显示出了一行中文本幕。

【字幕：干得不错。】

德雷克又说了句什么，同时指了指仓库的方向。

【字幕：去……仓库……领取……报酬。】

“大家看到了吗？”刘涛的声音如同在所有观众耳边炸响的惊雷，“这就是我们团队的研究成果！一个基于我们破译词汇库开发的翻译软件！虽然它现在还很初级，很多词翻译不出来，但它证明了，游戏中npc说的语言，是可以被我们所学习理解的！”

视频在这里停顿了片刻。

这短暂的空白，是刻意留给观众用以消化这颠复性信息的。

整个弹幕，在死寂了整整三秒之后，彻底引爆！

【卧槽！！！！！！！！】

【我操！这是真的吗？！】

【我一直以为涛哥是跟npc做动作刷好感，原来是在破译语言？！】

【我的天！涛哥团队牛逼！】

【疯了！游戏公司疯了！玩家也疯了！为了玩个游戏，硬生生搞出个新语言？！】

【这他妈才是硬核玩家！给大佬跪了！】

刘涛看着屏幕上几乎要沸腾溢出的弹幕，嘴角勾起一抹笑意，继续说道：“当然，目前我们的软件还处于非常初级的阶段，词汇库还很小，只能翻译一些日常对话。对于一些复杂的、带有情绪的、或者涉及专业领域的词汇，还无法做到精准翻译。”

“但是！这已经是一个从0到1的突破！”

“这意味着什么？这意味着，我们未来将有可能，真正地去‘听懂’和‘理解’这个世界的语言！我们可以去解读那些古老的书籍，去倾听那些地精的低语，去真正地，象一个真实的人一样，去融入这个游戏世界！”

“而这个软件，”他顿了顿，抛出了最后的重磅炸