第314章 字典与算盘（1 / 3）

叶蓁答应了格林教授的请求，不过告诉他要做好吃苦的准备，第一个难关就是语言。

晚上八点，北城军区总院第一会议室的日光灯全部换成了新灯管，亮堂得能看清黑板上每一道粉笔痕。

叶蓁站在黑板前，白衬衫袖口还是卷到手肘的高度，右手捏着一截红粉笔，左手插在白大褂口袋里。

台下坐了四十多号人。

前三排是国内各省来的外科骨干，笔记本摊开，坐得比上课的小学生还规矩。

第四排往后是英国来的专家团。

威廉姆斯坐在过道边，面前摆了一本巴掌厚的牛津英汉双解词典。

安德森挨着他，手里多了一本更厚的《新华字典》，扉页上歪歪扭扭写着几个拼音。

许文强坐在安德森右手边，嗓子已经哑了大半，桌上放着一杯胖大海泡的水，杯底沉了厚厚一层。

叶蓁在黑板上画完最后一根冠状动脉分支，转过身。

“刚才讲的是标准术式的缝合路径，有问题的现在提。”

前排一个来自武汉的主任医师举手：“叶大夫，连续缝合转角处的收线力度，您刚才说要比直线段减三成，这个三成怎么量化？”

“不用量化。”

叶蓁把粉笔搁在黑板槽里，拿起桌上一截丝线。

她左手拇指和食指捏住线头，右手持一根普通缝合针。

针尖刺入桌面上一块用来演示的纱布，手腕轻转，带线，收线。

动作只做了一次。

“你们看这段线的弧度。”

她把纱布举起来，灯光下丝线的弯曲弧度清淅可见。

“收线力度对了，线自然会呈现这个弧度，绷得太紧会变直，太松会起皱。”

她放下纱布，看着那个举手的主任。

“练到手指头自己记住这个弧度，就不需要量化了。”

“回去拿猪心练，先缝一百个再来问我第二个问题。”

那主任脸涨得通红，赶紧在本子上写了个大大的“猪心x100”，老老实实坐下了。

许文强刚把这段翻完，嗓子冒烟似的咳了两声，端起胖大海灌了一大口。

安德森在后排举起手。

“叶大夫，我有问题。”

他说的是中文，声调依旧全拧在一起，但比白天进步了不少，至少每个字都能听清楚。

叶蓁看了他一眼：“说。”

安德森站起来：“缝的时候，手腕，是转还是翻？”

许文强张了张嘴，准备翻译。

叶蓁抬手拦了他一下：“我听懂了。”

她走到黑板前，画了两个简笔的手腕动作示意图，一个标注“旋”，一个标注“翻”。

“进针的时候，手腕走的是旋转弧线，不是翻转。”

她拿起持针器比了一下，动作放慢到正常速度的五分之一。

“旋转的圆心在手腕关节，半径固定，针尖走出来的轨迹是标准弧线，组织受力均匀。”

“翻转的圆心在指关节，半径不稳定，针尖轨迹会偏移，穿透深度不可控。”

安德森瞪大眼睛，低头在本子上疯狂画圈。

画完之后他举起本子冲叶蓁晃了晃：“这样？”

叶蓁扫了一眼：“是圆，不是椭圆。”

安德森一屁股坐下，嘴里嘟囔着“圆，圆，圆”，翻开字典找“圆”字的写法。

威廉姆斯在旁边探过头看了看安德森画的椭圆，摇了摇头，从自己的牛津词典里抽出一张夹着的纸条递过去。

纸条上写着“yuán”，旁边画了个还算标准的圆形。

安德森接过纸条，惊讶地看着他：“阿瑟，你什么时候学的？”

“你睡觉的时候。”威廉姆斯面不改色地把词典翻到下一页，“飞机上十一个小时，你打了九个小时的呼噜，我背了三百个汉字的拼音。”

“许翻译，你歇一下。”安德森突然用憋脚的中文喊了一嗓子。

许文强一愣。

安德森举起那本《新华字典》拍了拍，一脸认真：“我们自己看字典，你太累了。”

威廉姆斯点了点头，也举起手里的牛津双解，对许文强说了句英文：“年轻人，你今天翻译了将近五个小时，去休息。”

他转头看向叶蓁，磕磕绊绊地用中文说：“叶大夫，我，我们，自己，看。”

说完他拍了拍词典封面，补了一句英文：“从明天开始，我要用中文提问。”

安德森比他还积极，翻出字典里夹的那张纸条，上面已经密密麻麻写了几十个拼音和映射的医学术语。

格林沉默了几秒，从纸底下抽出一本崭新的《汉英医学词典》。

封面的塑料薄膜还没撕。

他撕开薄膜，翻到目录页，铅笔在“心脏外科”那一栏画了个圈。

“我的目标比你们高一点。”格林推了推眼镜，“我要读懂那篇论文的中文原文。”

“一个字都不跳。”

会议室里响起一阵压低了的笑声。

国内的医生们看着三个英国顶尖专家