译髓饲言（4 / 4）

’，‘饥饿感’会顺着通道反溯…那滋味，比死还难受。你会不受控制地去找复杂概念琢磨，去思考那些深奥问题…因为只有那样，才能暂时缓解那种源自灵魂深处的、冰冷的‘饥渴’。”

“这是一种瘾。思维的瘾。认知的瘾。喂养‘祂’的瘾。”

我瘫坐在地上，最后的希望破灭了。

“所有译经人…最终都会这样？”

“不是所有。”支老译师望向窗外灰蒙蒙的天空，“有些人‘根器’浅，通道难以稳固。有些人译的经义浅，触及不到‘深处’。但总有一些人…像你，像你师父，像我…会被选中，成为稳定的…‘供餐者’。”

“那我们译出的佛经…那些佛法智慧…”

“是真的，也是假的。”支老译师的眼神变得有些飘忽，“道理或许是真理。但承载道理的语言和概念体系…可能从根子上，就是一座建立在‘祂’的饥饿之上的…宏伟食堂。我们翻译、传播得越广，思考、探讨得越深…‘食堂’的伙食就越好，‘祂’就越…‘安宁’。”

“也许，所谓的‘正法久住’，所谓的‘智慧流传’…背后，就是这样一种冷酷的交换。”

“我们用文明、用思考、用对真理的追求…不知不觉地，维系着一个沉默神只的…永恒饥渴。”

我不知道是怎么离开支老译师那间腐朽小屋的。

阳光刺眼，街市喧闹。

但在我眼里，一切都蒙上了一层诡异的色彩。

每一个交谈的人，他们嘴里吐出的词语，似乎都拖着一条条看不见的、细若游丝的“通道”，通向那个无法言说的“深处”。

整个繁华的长安，喧嚣的人世，在我看来，就像一个庞大无比、嗡嗡作响的…集体饲喂场。

而译场，不过是其中比较“专业”、比较“高效”的厨房。

我回到译场，师父竺译主看到我失魂落魄的样子，似乎明白了什么。

他没有再训斥我，只是用一种极复杂的眼神看着我，拍了拍我的肩膀。

那眼神里，有同病相怜的悲哀，有认命的麻木，或许…还有一丝终于不用独自背负这个秘密的、可悲的轻松。

“继续译吧。”他只说了这么一句，声音苍老了许多，“至少…我们译出的文字，还能让人向善，还能给人慰藉。至于背后…”

他摇了摇头，没有说下去。

我知道，我也没得选了。

那种冰冷的“饥渴感”，已经开始偶尔浮现。

当我试图停止思考那些深奥问题时，脑子里就会响起低沉的嗡鸣，一种空虚的、焦灼的、仿佛有什么东西在催促的感觉，会让我坐立难安。

只有当我沉浸在对某个复杂概念的斟酌、对一段玄妙经文的破解时，那种“饥渴感”才会被一种冰冷的“饱足感”暂时取代。

我成了囚徒。

思维的囚徒。

认知的囚徒。

一个必须不断思考、不断理解、不断翻译，才能让自己（也让那个“祂”）暂时好过一点的…可悲的饲喂器。

现在，我依然坐在译场里。

手下是新的经卷，新的概念，新的难题。

我的笔在动，我的脑子在转。

我能感觉到，手臂内侧的皮肤下，似乎也开始有极其细微的、银灰色的纹路在隐隐生成。

很淡，但确实存在。

师父手臂上的纹路已经很明显了。

支老译师说，那纹路最终会蔓延，会形成独特的图案，像是个人专属的“饲喂铭文”。

夜深人静时，我还是会做那个梦。

梦见那片符号的海洋，梦见那深不可测的、饥饿的凝视。

只是现在，在梦中，我偶尔能“看”到一些极其稀薄的、黯淡的“光丝”，从许多方向汇入这片海洋。

其中有一根，似乎就连接着…梦中的“我”。

我正在，并将继续，用我的思考，我的理解，我倾注在笔下的每一个字…

去履行我那可悲的、无法挣脱的“职责”。

。

以我思维为薪，以我认知为火，熬煮着语言的膏腴，去供养那沉默的、支撑着我们所有人能够“思考”和“言说”的…

永恒饥荒。

这，就是我的故事。

一个关于翻译，关于语言，关于思考本身，可能隐藏着的最深、最冷的恐怖。

下次当你苦思冥想一个难题，当你为某个概念豁然开朗而喜悦时…请稍稍停顿一下。

听听你脑海深处的寂静。

那里，是否也有一丝极其微弱的…

来自“深处”的…吞咽声？