译髓饲言（2 / 4）

’调和‘言诠’而饲之…”

“…后来者慎之，通道渐固，饲者反成饵…”

“饲喂”？“译髓”？“言诠”？“饥渴”？

这些词看得我头皮发麻。

这卷贝叶到底在说什么？

看起来，它把翻译行为，比喻成一种…“喂食”？

喂给谁？那个“寂静深渊”是什么？

“通道渐固，饲者反成饵”又是什么意思？

我正看得脊背发凉，藏格室的门突然被推开了。

师父竺译主站在门口，逆着光，脸色阴沉得可怕。

他的目光落在我手中那卷陈旧的贝叶上，瞳孔骤然收缩。

“谁让你动这个的？”他的声音干涩，带着我从未听过的寒意。

“师父…我…我只是想查查那个词组…”我慌忙解释，想将贝叶藏起。

“放下。”师父两步跨进来，一把夺过那卷贝叶，动作快得不像老人。

他的手指紧紧攥着贝叶，指节因为用力而发白。

“这东西…不是你该看的。”他盯着我，眼神复杂极了，有愤怒，有后怕，还有一丝深藏的、让我看不懂的悲哀，“忘了它。忘了你看到的一切。尤其是…那个词。”

“师父，那到底是什么？这上面写的‘饲喂’、‘译髓’…”

“住口！”师父厉声打断我，声音在空旷的藏格室里回荡，带着回声，“有些事，不知道比知道好！有些门，打开了，就再也关不上！”

他剧烈地喘息了几下，似乎意识到自己失态，强行平复了呼吸，但语气依旧严厉如铁：“今日之事，对任何人不得提起。从今往后，不许再接近藏格室。那部《楞伽经》残本，我会安排他人接手。你…去译些《金刚》、《法华》之类显教经典，静心！”

说完，他不再看我，紧紧攥着那卷诡异的贝叶，转身快步离去，仿佛那是什么烫手的烙铁，或者…极度不祥之物。

我被独自留在弥漫着灰尘和陈旧气味的藏格室里，浑身冰冷。

师父的反应，比那卷贝叶上的诡异内容更让我恐惧。

他到底在隐瞒什么？

那卷贝叶，究竟是什么来历？

“”…这四个字像冰冷的蠕虫，钻进了我的脑子，开始啃噬我的理智。

我表面上遵从了师父的安排，去译那些相对平实的经文。

但那个诡异的词组，那卷贝叶上支离破碎的句子，还有师父惊恐的表情，日夜在我脑中盘旋。

我开始观察。

观察译场里其他的译师和笔受。

观察他们长时间钻研某些特别深奥、概念奇诡的经文后的状态。

我渐渐发现了一些细微的、令人不安的规律。

那些长期负责翻译“唯识”、“般若”、“密部”经典的老师父们，眼神往往特别深，特别静，静得有时让人害怕。

他们偶尔会对着译稿出神，手指无意识地在空中虚画，嘴唇微动，却听不到声音。

有位老笔受，译了半辈子“阿赖耶识”，晚年忽然沉默寡言，整天盯着自己的手掌看，说掌纹每天都在变，里面藏着“别人的梦”。

还有一位，精通因明逻辑，后来却总说能听见“概念在争吵”，被送回乡下静养，没多久就传来去世的消息，据说死前一直用手指在墙上画各种复杂的符号。

这些以往被归结为“耗神过度”、“禅病”的现象，此刻在我眼里，蒙上了一层浓重的阴影。

难道…他们真的在“饲喂”什么？

而他们自己，在不知不觉中，成了“饵”的一部分？

我自己的状态也开始不对劲。

尽管不再接触那部《楞伽经》残本，但那个邪恶的词组，仿佛已经烙在了我的意识里。

它有时会毫无预兆地在我脑海中响起，不是声音，是那种“嗡鸣”感的加剧，伴随着一种奇异的、冰冷的“牵引感”。

好像有什么东西，在顺着我对那个词组的“理解尝试”，一点点地把“触角”或者“吸管”，探进我的思维。

我的梦境越发诡异。

不再是无边的黑暗。

我开始梦见一片无法形容的、广阔的“空间”。

没有上下左右，没有光暗颜色，只有无数流动的、闪烁的、变幻不定的“符号”和“概念”。

它们像海洋里的发光水母，又像星云，缓慢地旋转、碰撞、融合、分离。

而在那“符号海洋”的深处，有一种庞大得超越想象的“凝视”。

没有眼睛，没有形体，但那“凝视”本身，就带着一种永恒的、漠然的、却又无比“饥饿”的意味。

它“看”着那些流淌的符号，偶尔，会有一个符号或一小簇概念，被无形的力量捕捉、抽离，流向那凝视的深处，消失不见。

然后，那“饥饿感”会得到极其微弱的、刹那的“缓解”。

紧接着，是更庞大、更恒久的“饥渴”。

在梦里，我似乎能“听”到一种低沉到几乎无法察觉的“轰鸣”。

那不是声音，是整个“空间”基础规则的